شعری از جمیله...

سایه‌ام را
به بازی خورشید سپردم
یادهای تیره را سوزاندم
خاکسترش را به باد...

با پوست دانه‌ی سرو
هم‌خوابه شدم در خاک
و با باران روییدم

 سایه مرا از یاد برد!

پ.ن: درباره‌ی مارک اسموژینسکی اینجا و اینجا را کلیک کنید.

آدم‌ها روی پل
شعرهایی از ویسواوا شیمبورسکا
ترجمه: مارک اسموژینسکی/شهرام شیدایی/چوکا چکاد
نشر مرکز، چاپ اول 1376

ویسواوا شیمبورسکا متولد 1923، معروف‌ترین شاعر معاصر لهستان و برنده‌ی جایزه‌ی ادبی نوبل 1996 است. اشعار زیبای او که به 36 زیان در 18 کشور جهان ترجمه و منتشر شده از سال‌ها پیش شهرت جهانی یافته است. شعرهایی که از او در این دفتر می‌خوانید اغلب از کتابی به همین نام که از آخرین آثار اوست برگزیده شده‌اند. مترجم اصلا لهستانی و دارای تحصیلات عالی در زبان فارسی است و موقعیتی مناسب برای انتقال روح شعرهای او از زبان لهستانی به فارسی دارد.

«مارک اسموژینسکی» مترجم «آدم‌ها روی پل» و از دوستان شهرام شیدایی نیز بستری‌ است در بیمارستان سرطان خون را و زیر چادر اکسیژن است و لهستان دور است و هوای‌اش سرد است و همسرش دخت ایران تنها است و پسرک‌اش الیاس مشق می‌کند زندگی را و مدام دل‌ام می‌لرزد و می‌رود هزار جا از پس هر زنگی و پچ‌پچی و نجوایی که مبادا نعره شود و تاول‌تاول شود و بترکد این دل هرجایی من...

+ بیشتر

مراسم تدفین شهرام (حسن) شیدایی، شاعر، نویسنده و مترجم ترک‌زبان در بهشت سکینه‌ی کرج برگزار شد امروز 4 آذرماه 1388 و دیگر هیچ...

بدرود...

قبل‌از سفر تلفن کردم و جویای حال‌ات شدم و گفتند به من که خوب نیستی و حال‌ات به‌تر شد اگر چند صباحی خواهی رفت شمال... کلوله‌‌ی پر از خالی را به کول کشیدم دوباره و راهی شدم ‌«سیرا» که برویم بالا دامنه‌ی «نشتارود» و «کلوان» را تا قله یک‌نفس...
غروب به‌راه بود آتش در «سیرا» و می‌بارید برف نم‌نمک و می‌زدیم ما چک‌وچانه ساعت صبح فردا را که آمد پیغام از کوچ تو و شدم من آرام و نلرزید دلم و نگرفت راه نفس‌ام اصلا و نزدم زار و نکردم ناله و هیچ نباختم خود را و تو را نیز نیک آگاه بودم عجله داشتی رفتن را...
برگشتم حالا و می‌بینم تو را در بهشت سکینه‌ی کرج ساعت 1۰ صبح فردا...
برخی مطبوعات دریغ کردند و کم‌کاری کردند و اطلاع‌رسانی نکردند بیماری‌ات را... حالا اما نوشته‌اند شهرام شیدایی در اثر «سرطان حنجره» درگذشت. تو اما به دل نگیر...

چاقو در آب
نمایشگاه گرافیک
به‌مناسبت چهارمین سالگرد درگذشت مرتضی ممیز
خانه‌ی هنرمندان ایران
1 آذرماه تا 5 آذرماه 1388
کریم‌خان، ایران‌شهر

Graphic Exhibition
In memory of Morteza Momayez
The House of Artists
Nov. 2009, 26-22
Iranshahr St., Karimhan Ave